অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা
অনুবাদক কামরুল হাসান শিমুল
অনুবাদ সম্পাদনা ফরহাদ হোসেন মাসুম
অন্যান্য সাবটাইটেলের জন্য www.onubadokderadda.com
ফেসবুক পেইজ/গ্রুপ fb.com/onubadokder.adda fb.com/groups/onubadokder.adda
"ডেকালগ - নবম অধ্যায়" পরিচালক - ক্রিশটভ কিস্লভস্কি
রোমান।
কী জানতে চাও?
সত্যটা।
আসলেই?
হ্যাঁ, সেজন্যেই এসেছি।
জীবনে ক'জন নারীর সাথে সম্পর্ক করেছো?
মেয়ে বা নারী, যা-ই বলো না কেন।
আট-নয়... এমনকি পনেরও হতে পারে।
মানে, বেশ কিছু।
বিয়ের দশ বছর হলো, আর...
বুঝেছি।
তাহলে আমি আর কারো সাথে কোনোদিন সেক্স করতে পারবো না?
না। রোগের লক্ষণ, টেস্ট রেজাল্ট, সব একই ইঙ্গিত দিচ্ছে।
- তোমার স্ত্রী কেমন? - চমৎকার!
তালাক দিয়ে দাও।
রোমেক।
গাড়ির শব্দ শুনে এলাম।
চলো।
তুমি চাওনি, আমি নিচে আসি?
না।
তোমার স্যুট ভিজে জবজবে হয়ে আছে।
জানতে চাইলে না কেন ক্র্যাকোতে গেলাম?
তোমার তো অনেক বন্ধু ওখানে!
একজন শুধু।
জাগ্রেবে কী হয়েছিলো, সেটা বলো।
কিছু লেকচার দিয়েছি, কয়েকটা অপারেশনে হাত লাগিয়েছি।
নিজে তিনটা করেছি। কিছু টাকাপয়সা পেয়েছি।
ছেড়েই দিচ্ছিলাম। আসল বেতনের মাত্র অর্ধেক দিচ্ছিলো ওরা।
ক্লান্ত অনেক?
না।
হানকা, ডার্লিং...
এখন না, প্লিজ।
খুলে বলো...
... সব খোলাখুলি বলো, প্লিজ।
ক্র্যাকো গিয়েছিলাম, মিকোলাইয়ের সাথে দেখা করতে।
আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু, ওর কথা বলেছিলাম তোমাকে।
কুত্তার বাচ্চা একটা!
ও আমার মেডিক্যাল রেজাল্টগুলো সব দেখেছে।
একদম সরাসরি বলেছে সব।
আমার আর কোনো সম্ভাবনা নেই।
আর কোনোদিনই না।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
এটাই বাস্তব।
আমাকে ভালোবাসো?
বাসো নাকি বাসো না?
ভালোবাসো, কিন্তু সেটা মুখে বলতে চাও না।
ভালোবাসা মানে সপ্তায় একবার পাঁচ মিনিট দাপাদাপি করা না।
সেটাও জরুরি।
জৈবিক চাহিদা মাত্র।
সত্যিকারের ভালোবাসা থাকে হৃদয়ে, দুই উরুর ফাঁকে না।
যা আছে, সেটাই আসল। যেটা নেই, সেটা জরুরি না।
- তোমার বয়স এখনো... - আমি সামলে নেবো।
তোমাকে আরেকজন শয্যাসঙ্গী খুঁজে নিতে হবে।
যদি এখনো এমন কেউ না থাকে আর কি!
না, নেই।
কিছু কথা মুখে না আনাই ভালো।
কথাটা ঠিক না।
আচ্ছা, তুমি সরাসরি বললে যে, আর কখনো আমার সাথে সেক্স করতে পারবে না।
এটা ডাক্তারদের কথা। এবার আমার কথা শোনো...
আমি তারপরেও তোমার সাথেই থাকতে চাই।
আমি ভালোবাসি তোমাকে।
তোমাকে জড়িয়ে ধরি?
ধরো।
আরো জোরে।
ঘুমিয়ে পড়েছো, হানকা?
না।
আমরা কখনো বাচ্চা নিতে চাইনি।
হুম।
একটা সন্তান থাকলে এখন হয়তো ভালো হতো।
হয়তো।
সুপ্রভাত, সাহায্য লাগবে নাকি?
ধন্যবাদ, ফানেলটা একটু ধরুন, প্লিজ।
- আমাকে একটা দেয়া যাবে? - অবশ্যই।
- আমার কেইসটা সহজ না। - খারাপও না।
ওয়ার্ড প্রধান জানালো, তোমাকে বোঝানোটা কঠিন।
তাই? একদম সহজ আসলে!
ডাক্তার সাহেব...
আমার গলা ভালো।
মানে?
গানের গলা!
মা অনেক কষ্টে বড় করেছেন আমাকে। উনি চান, আমি বিখ্যাত কেউ হই।
গান পেশা হিসেবে নেইনি হার্টের দুর্বলতার জন্য।
অথচ মা চান আমি গায়িকা হই।
- কোন ঘরানার শিল্পী তুমি? - বাখ আর মা'লারকে চেনেন?
আর... ভ্যান দেন বুদেমায়েরকে?
না, চিনি না।
আমি ওনার মতো গাইতে পারি।
মা চায়, আমি বিদেশে না হলেও এখানে ক্যারিয়ার গড়ি।
সেজন্যেই এই অপারেশনটা।
মা চায়, ওয়ার্ড প্রধান অপারেশন করুক। আপনি হলে আরো ভালো।
তুমি কী চাও?
আমি বাঁচতে চাই। গান না গাইলেও সমস্যা নেই।
ভয় করে।
ওয়ার্ড প্রধান হয়তো আপনাকে বলবে, "ওকে বলো যে অপারেশনটা ঝুঁকিমুক্ত...
অপারেশনের পরে স্বাভাবিক কাজ করতে পারবে।"
আপনি কী বলেন?
অপারেশনটা এতো সোজা না।
সাধারণত, এমন অপারেশন করা হয়...
... শেষ চেষ্টা হিসেবে, যখন আর কোনো উপায় থাকে না।
কিন্তু আমার অবস্থা তো তেমন না, তাই না?
না, তেমন না।
একেকজনের চাহিদা একেকরকম।
আম্মুর চাহিদা অনেক, আর আমার চাহিদা...
... 'সামান্য'।
হ্যালো।
হ্যালো, হানকা আছে বাসায়?
বাইরে গেছে।
- ওহ, ভেবেছিলাম বাসায় আছে। - কিছু বলতে হবে?
না, না। আমি পরে ফোন করবো।
কার গান?
ভ্যান দেন বুদেমায়ের! দারুণ না?
হ্যাঁ।
আগেও একবার শুনেছি।
তোমার জন্য একটা ফোন এসেছিলো।
কার?
দারুণ গান!
তোমার জন্য এনেছি, পরে দ্যাখো।
তোমার ফোন।
যাক, অবশেষে পেলাম!
হানিউ...
দেখা করার কথা ছিলো, এলে না তো!
ঠিক আছে।
লক্ষী আমার!
আচ্ছা, আসবো।
হ্যাঁ, তাই ভালো।
দেখি...
নিশ্চয়ই আসবো।
হ্যালো, শুনতে পাচ্ছিস?
হ্যাঁ, মা...
আচ্ছা, কখন পাঠাতে পারবি?
আমার কাজ বৃহস্পতি আর শনিবারে।
আচ্ছা, আমার ফ্ল্যাটে গিয়ে কালো শাল আর ছাতাটা নিয়ে আসবি।
- ঠিক আছে, মা। - আর শোন...
এসো।
তোমার কথাই ভাবছিলাম।
গতকাল আলাপের পর একটা রেকর্ড কিনলাম।
কার? ভ্যান দেন বুদেমায়ের?
ডাচ ভাষার, চমৎকার।
একটু গেয়ে শোনাবেন?
চমৎকার গাও তুমি।
আফসোস, তুমি পেশাদার গায়িকা হতে চাও না!
- আম্মুও তাই বলে। - ঠিকই বলে।
আমার বয়সে আপনি কীসের স্বপ্ন দেখতেন?
ডাক্তার হতে চাইতাম, সার্জন।
ঘরবাড়ি-পরিবার, এসব নিয়ে স্বপ্ন দেখতেন না?
ভাবার সময় পাইনি।
(মারিউশ জাভিস্কি, ফিজিক্স)
১১... ২৩... ৪৫...
- ভুলে গেছিলাম। - কী?
আম্মু ফোন করেছে ওনার ছাতা আর শালের জন্য।
ওনার ওখানে ছাতা, শাল, এসব বিক্রি হয় না?
ওনাকে চেনো না? কতোটা খুঁতখুঁতে উনি!
- বিমান ছাড়বে কখন? - ১২টার একটু পরে।
এখনো ঘণ্টাখানেক বাকি আছে। আমি আপাতত ফ্রি আছি, নিয়ে আসছি।
ধন্যবাদ।
বাসার চাবিটা দাও।
ছাতাটা কোট-হ্যাঙ্গারে আছে।
আর শালটা বেডরুমের ড্রয়ারে। খুঁজে পাবে তো?
চিন্তা কোরো না।
শোনো...
একটা কথা রাখবে? দরকার ছাড়া বাসায় ফোন দিও না।
কোনো সমস্যা?
না, এমনিই। দরকার হলে অফিসে ফোন দিও।
১০টা থেকে ৬টা পর্যন্ত?
১০টা থেকে ৮টা পর্যন্ত, মঙ্গল আর বৃহস্পতিবারে।
- জো হুকুম! মায়ের ফ্ল্যাটে গিয়েছিলে? - কেন?
"ভালোবাসি" লেখা একটা পোস্টকার্ড পাঠিয়েছিলাম।
- পোস্টকার্ড? - হ্যাঁ, উল্টোদিকে পোপের ছবি।
- কবে? - গতবার দেখা হওয়ার পরে। পাওনি?
না, পাইনি।
মারিউশ জাভিস্কি আছেন? এটা ওনারই নাম্বার না?
মারিউশ! তোর ফোন!
হ্যালো, কে বলছেন?
হানকা বলছি, তুমি বাসায়?
হ্যাঁ।
বেশ ক'বার ডায়াল করলাম, লাইন ব্যস্ত পেলাম...
মাত্র ঢুকলাম। বোধহয় ভুল নাম্বারে ডায়াল করেছো।
রোমেক, জিনিসপত্র ঘাঁটাঘাঁটি করো না, আম্মু বিরক্ত হবেন।
যাক, দেরি হয়নি, বিমান ছাড়েনি এখনো। সন্ধ্যায় ৬:০০ টায় ফ্রি হবো।
গাড়িটা নিতে পারো।
- তাহলে তুমি যাবে কীভাবে? - সমস্যা হবে না।
ফিরে এসে তোমাকে নিয়ে যাবো।
৯:০০ টায় ছাড়া পাবো। চলবে?
হ্যাঁ।
বক্সে কোনো মেইল পেলে?
চেক করিনি তো, ফোনে বলতে পারতে।
তখন মনে ছিলো না।
গেলাম।
রোমান।
গাড়ির রেজিস্ট্রেশন কার্ড?
ড্যাশবক্সে রেখেছি।
সন্ধ্যায় দেখা হবে।
ঘুম আসছে না।
আচ্ছা, তুমি তো খুব মেধাবী ছিলে...
... বিশেষ করে ফিজিক্সে।
ঐ সূত্রটা বলো তো...
ভাসমান শরীরের আপাত ওজন হ্রাস...
... কিসের সমান যেন?
কী যেন ঐ সূত্রটা?
ওজনের...
... আপাত হ্রাস, শরীর দ্বারা বিচ্যুত পানির ওজনের সমান।
অনেকটা এমনই।
বুঝেছি।
খুব ধকল গেছে, মনে হচ্ছে।
- অপারেশনে? - হ্যাঁ।
রোগী মারা গেছে?
হ্যাঁ, হাতটা সরাও।
কে ছিলো?
বললাম, হাতটা সরাও।
দুঃখিত।
- হ্যালো, কে? - আমি...
- হ্যালো, হানকা। - দেখা করা দরকার।
কতদিন ধরেই তো চাইছি। তুমিই তো এড়িয়ে গেলে!
এখন আমিই চাই।
- খুব মিস করছি। - বৃহস্পতিবার আসতে পারবে?
- আমি তো এক পায়ে খাড়া। - বৃহস্পতিবার সন্ধ্যা ৬টায়।
- কিছু হয়েছে? - বরাবর ৬ টায়।
রোমান...
আছো?
হ্যাঁ।
কোট খুলতে হবে না, অত সময় নেই।
খুব মিস করেছি তোমাকে।
ছাড়ো।
পরে তাহলে।
আর কখনোই না।
আজই আমাদের শেষ দেখা। এটা বলার জন্যেই ডেকেছি।
হানিউ!
চলে যাও।
আচ্ছা, বিছানায় না হয় না গেলাম। তাড়িয়ে দিও না অন্তত।
ব্যাপারটা তা না। চলে যাও তুমি।
আমি ভালোবাসি তোমাকে।
- কখনও বলা হয়নি... - আর বলতেও হবে না।
সে কি জেনে গেছে?
এসব নিয়ে কথা বাড়াতে চাচ্ছি না।
সে জানতে পারেনি, আর জানতে পারবেও না।
বোতাম লাগাও, বাইরে ঠাণ্ডা।
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে।
যাও এবার।
বের হও।
বেরিয়ে এসো।
বের হও!
কেন করলে এমন?
কেন?
ওর সাথে বিছানায় কতটা মজা করি, সেটা দেখতে এসেছো?
গত সপ্তাহে আসলে সব দেখতে পেতে।
জানি।
কীভাবে?
সিঁড়িতে বসে সব শুনেছি।
দরজা খোলো।
তুমি বিয়ে করতে চাইলে আমি রাজি আছি।
ওকে তালাক দিয়ে দাও।
রোমেক!
আমার বুকে এসো।
জড়িয়ে ধরো আমাকে।
না।
ওঠো।
বুকে নাও আমাকে।
তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না।
ওর সাথে বিছানায় গেছি, তাই বলে...
আমি বুঝতে পারিনি। একটুও বুঝতে পারিনি...
না জেনে অনেক কষ্ট দিয়েছি তোমাকে।
হিংসা করার বা নিষেধ করার কোনো অধিকার আমার নেই।
অবশ্যই তোমার অধিকার আছে।
তুমি ঠিকই বলেছিলে, সবকিছু বলে দেয়া উচিৎ।
আর মিথ্যে বলবো না তোমাকে। ভালোবাসায় কোনো লুকোচুরি থাকবে না।
- একটা নকল চাবি বানিয়েছি। - আর লাগবে না ওটা।
জলদিই সন্তান নিয়ে নেবো, দরকার হলে দত্তক নেবো।
আমাদের একটু আলাদা থাকা দরকার।
হ্যাঁ।
ঘুরতে যাও কোথাও।
আমি দত্তকের ব্যাপারে উকিলের সাথে কথা বলে রাখবো।
না, তুমিই যাও।
- ঐ পদার্থবিদ হারামজাদার সাথে... - আচ্ছা।
বেশ।
একটু ছোট হয়ে গেলো না?
আমার স্ত্রীর জন্য।
শুনুন...
মেলবোর্নের টিকেট কতো?
যাও এখান থেকে।
কাস্টোমারকে মেলবোর্নের টিকেটের দাম বলা যাবে না?
ইয়ানুশ?
উনি সব বুঝিয়ে দেবেন, মেলবোর্ন ওনার দায়িত্বে।
জ্বি, বলুন?
ছেলে নিলে সময় বেশি লাগবে, মেয়ে নিলে কম।
উকিলটা খুবই আন্তরিক, পুরো ব্যাপারটা গোপন রাখবে।
- কতদিন লাগবে? - মেয়ে নিলে মাস দুয়েক; সবাই ছেলে চায়।
- শুধু একটা বন্ধ্যাত্ব-সনদ লাগবে। - মিকোলাই থেকে নিয়ে নেবো।
রোমেক, তুমিও এটাই চাও, তাই তো?
হ্যাঁ।
জাকোপানে থেকে প্রতিদিন ফোন করবো, কেমন?
না, প্লিজ।
আমাকে বিশ্বাস করো তো, তাই না?
কেমন আছো?
আপনি একটা খারাপ মানুষ।
- নিজেই তো রাজি হলে! - হ্যাঁ, কিন্তু হতে চাইনি তো।
কিছু ঘটেছে? কোনো সমস্যা?
এখনও না, তবে একটু অন্যরকম লাগছে।
মানে?
এখন আমি গান গাইতে চাই, বিখ্যাত শিল্পী হতে চাই।
কে বলছেন?
শুভ সন্ধ্যা।
আচ্ছা, মারিউশ আছে বাসায়?
- সে তো বাইরে। আপনি কে? - ভার্সিটির এক বন্ধু।
ও তো জাকোপানে গেছে। কিছু জানাতে হবে?
আজকের সব টিকেট শেষ।
আগামীকালের কোনো অগ্রিম টিকেট দেওয়া হবে না।
সকাল সাড়ে সাতটায় টিকেট বিক্রি শুরু হবে।
সম্মানিত যাত্রীদের আগামীকাল আসার অনুরোধ করছি।
দুটো টিকেট, ১০৩০ টাকা।
তুমি এখানে কী করছো?
শুনলাম, তুমি ছুটিতে স্কিইং করতে যাচ্ছো।
মনে হলো, তুমি জাকোপানে যাবে। তাই চলে এলাম।
শোনো, এটা ধরো...
... আমি আসছি।
- হাসপাতাল? - জ্বি, বলুন?
জাকোপানে থেকে হান্না নিশ বলছি। আমার স্বামী আছেন?
না, আজ আসেননি। ফোনে বললেন, আজ আসবে না।
আচ্ছা।
একটা উপকার করবেন? উনি হাসপাতালে ফোন করলে বলবেন...
আমি ওয়ারসোতে ফিরে আসছি, প্রথম ট্রেন বা বাস ধরেই।
সন্ধার মধ্যেই পৌঁছে যাবো, বুঝেছেন?
- আচ্ছা, জানিয়ে দেবো। - ধন্যবাদ।
আরেকটা করে নেই?
আমারটা লোকাল কল। জলদিই হয়ে যাবে।
এখন রিফিলিং ষ্টেশনে আছি।
না, সব মন মতোই পেয়েছি।
সবার টিকেট হাতে রাখুন।
স্কি-গুলো লাগেজে ঢুকান।
টিকেট দেখান।
টিকেট নেই, ওয়ারসো যেতে চাই।
রোমেক!
রোমান!
হ্যাঁ, কোথায়?
শুনতে পাচ্ছেন?
আপনার স্ত্রী জাকোপানের হোটেলে নেই।
আজ সকালে ওখান থেকে ওয়ারসো রওনা দিয়েছেন।
৩২...
৫৬... ৩৬...
হানিউ!
তুমি ঠিক আছো?
তুমি বেঁচে আছো!
আছি।
অনুবাদক কামরুল হাসান শিমুল
অনুবাদ সম্পাদনা ফরহাদ হোসেন মাসুম
অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা
অন্যান্য সাবটাইটেলের জন্য www.onubadokderadda.com
ফেসবুক পেইজ fb.com/onubadokder.adda ফেসবুক গ্রুপ fb.com/groups/onubadokder.adda